Why I Don’t Use the Words “Help Meet”

September 23, 2012

in the generous life

Years ago, I spent some time mutzing around in several passages in the Word. One of those passages was the creation of mankind in Genesis. What I found was at first somewhat confusing and then a bit surprising. Mostly I found that Hebrew doesn’t always translate into English very cleanly and that the words said of Eve, “help meet,” (sometimes folks say “help mate”) are a very, very poor translation.

The words “help meet” are ezer kenegdo  in Hebrew.

EZER

Ezer  does mean “helper,” but it doesn’t mean helper in the sense of “I’ll sit here and hand tools to you while you fix the car.” The word is used several time in the Old Testament in reference to someone who is very strong and capable coming to the rescue of another in serious trouble! (Most of the references are about God being the help of His people in battle.)

Eve’s creation reflects a kind of strength and was a rescue for Adam. All of creation was “good” and “very good,” but there was one thing that was “not good” … Adam was alone and God’s solution was an ezer kenegdo.  One couldn’t be found (in the rest of creation), so God made one. He put Adam into a deep sleep and used some of his flesh and bone to create Eve (Genesis 2:23b, the word translated “rib” more likely means “side”). 

So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.  Genesis 1:27 NIV

Together male and female reflect the image of God. They are both “mankind,” made of the same substance, but Adam would also reflect the more “masculine” characteristics of God and Eve the more “feminine.”

Eve was not created to be “the little helper.” She was created to walk with Adam and fulfill God’s directive.

God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.”  Genesis 1:28  NIV

She was created to be a strong kenegdo.

KENEGDO

Unfortunately, the word Kenegdo  doesn’t show up anywhere else in scripture but in Eve’s creation. Those who study the Hebrew language translate kenegdo  as “what is in front of, corresponding to,” or “facing opposites.” This actually makes fairly good sense. Male and female are counterparts reflecting the full image of God.

I think my favorite word picture for this concept is my own two hands. They are very alike. They each have four fingers and a thumb, they move alike and function alike in many ways, but there are some differences too. They are a mirror image of each other, one hand is slightly stronger and one has somewhat better dexterity. So very much alike and yet with some differences.

Eve was created to be half of a strong partnership that had a divine purpose.

So where am I going with this?

I am deeply opposed to the attitudes and actions in the body of Christ that make women … small.

And, honestly, I think words like “help meet” add fuel to this problem. The words imply that women were created as an afterthought solution because men needed an assistant. That is not what scripture says and it is often used to limit women instead of making room for them to be the partner that they are designed to be and the lovely reflection of God that they are, functioning as a member of the body of Christ.

Now don’t get me wrong. I am definitely for loving and serving your spouse. I have seen the fruit of generous living and it is sweet. Serving others is a calling on all believers and I do understand the joys of those things that have come to be associated with the term “help meet” ~ marriage, parenting and making your house a home.

But …

It is a tragedy when half of the body of Christ is diminished by the misuse of scripture. We are delightfully made. We are 100% of a human being and not just an appendage for a husband, like an extra arm. We are meant to be strong partners. We are needed in the body of Christ to help reflect the image of God to a world in desperate need of a Savior. We are not somehow inferior or less than. We are made of the same substance as “man” but fashioned a little differently. Not better, not worse, just delightfully different.

Yes, this is a rant. I’ve just heard one too many stories of a woman being shut down, because “after all, she’s a “help meet” for her husband. That’s her role, she shouldn’t step out in any other sphere.” I know of girls who are not being educated past 8th grade or so, because their world will only be their role as “help meet.” I’ve seen ministries shut down because people (let’s be real) were jealous and they used the term “help meet” to send a woman home. And on and on.

I am heartbroken …

… please know that you were created for more. 

Image courtesy of photostock / FreeDigitalPhotos.net

line

My thoughts on authority and submission ~ The Submission Series 

line

 

{ 6 comments… read them below or add one }

Uriel June 30, 2016 at 7:30 pm

Well put.

I just learned today that napolean was tall relative to the society he lived in. Meanwhile, we think that he’s short. We have a problem of viewing the past through the eyes of the present. This is probably an example of that.

But you don’t need to appeal to the original language. The freakin’ guy was lonely. So God created a best friend for him, I.e. an equal. Incidentally, that’s also good criteria for finding a good spouse…an equal that complements you and is your friend.

Reply

Debbie August 6, 2016 at 7:43 am

God bless you – YES! I am in the process of creating a business (or non-profit) with the express purpose of communicating to women the inherent value we have as God’s creation, and have done a lot of reading about Ezer Kenegdo the last few days. This was beautifully said!

Reply

Bethann September 28, 2016 at 10:03 am

Thanks for a helpful perspective on translation of this phrase.

Reply

Grounded October 21, 2016 at 2:05 pm

Generous Wife:
It saddens my heart that you have become frustrated by words and or phrased God used in speaking to man through his written word, based on how foolish and unlearned men & woman have used the words & phrases due to their lack of knowledge and understanding, relying on mans interpretation of the meaning and usage of a word or phrase in God’s written word, rather than letting God’s written word interpret itself.
When we study the Word of God outside of mans teachings, we will see how God interprets and translates the meanings of words and phrased using his own Words to do so.
God would never have made his Word available to us in written form if it could not define itself and its meanings.
As a man I am also frustrated with how man has twisted the Word of God to fit their own desired lifestyle and sinful ways.
I was moved by God a couple days ago to better study this exact subject, for a right understanding of what an help meet is.
I would like to share the study here but the length of it would be hindered.
I would like to share the true meaning of “an help meet” in a nutshell though.
“Help Meet” Help = Aid, assist, assistance, succor, relieve, support, Aid; help; assistance; particularly, assistance that relieves and delivers from difficulty, want or distress. To bear; to sustain; to uphold; as, a prop or pillar supports a structure; to support the courage or spirits.
“Meet”; in modern English we are not able to find the correct definition for how meet is used in the context of this passage in Genesis 2:18, so we must go to the Word of God to find another word used for the word meet. we find the understanding of this word meet in Luke 3:8. Worthy!
Worth = Deserving, merit; possessed of good qualities that entitle to approval or praise; To merit by good actions or qualities in general; to be worthy of, on account of excellence. Equivalent-Equal in value or worth.

“Help Meet” = Aid, Succor, support Deserving of the man.

To see this in full context of scripture would make more sense than what I have shared here.

Don’t question the choice of words and phrases God has chosen to use in speaking to us.

It is not good that the man should be alone. Man needs the aid, support and strength, the encouragement, the assistance of an Help Meet.

The woman was given to man as a blessing, but by disrespect she brought a curse upon herself.

Respect God, respect your man and God will make you a blessing and bless you according to his riches in glory by Christ Jesus.

You are ” An Help/Aid Deserving”!

Reply

Perrine Jah October 27, 2016 at 7:38 am

Dear Grounded go to the Hebrew for correct understanding and not english for meaning. Only the original language has it right. English twists the word into a meaning God did not intend. Study the bible thru hebrew or u will never attain discrenment. It does not mean helper to man. Enjoy the exploration of the power God gave women that every religion has corrupted and u will awaken to truth.

Reply

hotzpacho December 14, 2016 at 4:59 pm

I’m a man and i loved this article. Finally some one gets it. Now i agree with the idea of having roles that some gender are more capable of doing, but that doesn’t mean that any gender is worth any less than the other. This is a great article that highlights the value of women, excellent job!

Reply

Leave a Comment

CommentLuv badge

Previous post:

Next post: